ازدواج با غیر مسیحی
ازدواج با غیر ایماندار (غیر مسیحی) شبان آلکس پروکوپینکو
زیر یوغ ناموافق با بی ایمانان مروید…» دوم قرنتیان ۱۴:۶)
متأسفانه این ترجمه در این مورد خیل خوب مفهوم ماهیت متن اصلی را نمی رساند. ترجمه شاید اینگونه دقیق تر باشد خود را با یوغ نابرابر بی ایمانان نبندید».
درباره دو شخص یعنی همسران که جفت یکدیگر هستند صحبت می شود. همانطور که کلمه همسر از فعل جفت گرفتن آمده است یعنی بستن در یک زین و یراق همچنین در یونانی کلاسیک σετα α» σύνζεύγνυμι (sudzeugnumi) ed ;1 «ua» ἡ σύζυγος (hë sudzugos) توأم کردن بخصوص از طریق ازدواج می آید.
پولس رسول از فرم غیر معمول این کلمه – repoğuyotecvtes (heterodzugountes استفاده می کند که در آن پیشوند – hetero دیگر»، «متفاوت» به حیوانات نامتجانس افسار شده اشاره می کند. اگر مثلاً گاو و الاغ در یک بوغ بسته شوند چنین جفتی کار نخواهد کرد زیرا حیوانات در اندازه های متفاوت با سرعتهای متفاوت حرکت میکنند رفتارهای متفاوتی دارند و غیره. بنابراین heterodzugountes – این جفت نامناسب و غیر طبیعی است که در آن اساساً حیوانات متفاوت بسته شده اند. کتاب مقدس به شکلی تشبیهی چنین جفتی را دوستی نزدیک یا ازدواج مؤمن با کافر می نامد مانند زندگی روزمره دهقان که هرگز یک یوغ را بر روی حیوانات با تفاوتهای بنیادین نخواهد بست، همانند ازدواج مؤمن با غیر ایماندار – این وضعیت کاملاً غیر طبیعی، ناکارآمد و غیر کاربردی است. چرا؟
این دقیقاً در آیات زیر توضیح داده شده می شود.
او در ادامه آیه ۱۴ میگوید: … زیرا پارسایی و شرارت را چه پیوندی است؟
پارسایی با معاشرت با شرارت شاد نخواهد بود. ایماندار نمیتواند در راه گنهکاران بایستد و در محفل تمسخرگران بنشیند مقایسه کنید مزامير ۱:۱).
در ادامه پولس رسول میگوید: نور و ظلمت را چه رفاقتی؟» دوم قرنتیان ۱۴:۶) واقعاً ما از کتاب مقدس میدانیم که مؤمن در نور قرار دارد و بی ایمان – در تاریکی علاوه بر این کسانی که در تاریکی هستند از نور مسیح متنفر هستند زیرا اگر آنها نور را دوست می داشتند، بسوی نور می آمدند.
… هر آن که بدی را به جا می آورد از نور نفرت دارد و نزد نور نمی آید مبادا کارهایش آشکار شده رسوا گردد. اما آن که راستی را به عمل می آورد نزد نور می آید» يوحنا ۲۰:۳-۲۱).
پولس ادامه می دهد مسیح و بليعال را چه توافقی است؟» دوم قرنتیان ۱۵۰۶) مؤمن متعلق به مسیح است و پی ایمان – متعلق به شیطان مسيح و شیطان – پادشاهان دو دولت در جنگ هستند. مابین پادشاهی مسیح و پادشاهی شیطان جنگ مستمر بدون امکان آتش بس وجود دارد. آیا ممکن است مسیحی مومن و وفادار با شخصی که در تمام زندگی خود و تمام اعمال خود به شاهزاده این جهان شیطان خدمت می کند متحد شود؟ آیا مسیح و شیطان میتوانند با یکدیگر به توافق برسند پیمان ببندند، در یک راستا پیش بروند؟
و مؤمن و بی ایمان را چه شباهتی؟» دوم قرنتیان ۱۵:۶)
کلمه شباهتی در این آیه به معنای «بخشی» یا «سهم مشترک است. همانگونه که ابراهیم از پذیرفتن سهمی از پادشاه سدوم خودداری کرد پیدایش ۲۲:۱۴-۲۲۳ همینطور مؤمن نمی خواهد با کافر سهیم شود.
و یا چه وجه اشتراکی بین خانه خدا و بتها هست؟» دوم قرنتیان ۱۶:۶)
مؤمن معبد روح القدس است اول فرنتیان (۱۹۰۶)، اما کافر بتها را می پرستد بتهای انسانی و انواع خدایان دروغین با معبد خداوند سازگار نیستند پولس رسول روزی که شهر را پر از بتها دید “منقلب” و متاثر شد اعمال (۱۶:۱۷). پس چگونه مؤمن میتواند از دیدن زندگی کافر منقلب نشود؟
اگر شخص خاصی که از قبل عضو کلیسا بوده و خود را مؤمن می داند با این حال با شرارت ارتباط بر قرار کرده با تاریکی چیزی مشترک پیدا کرده با بلیعال به توافق رسیده با کافر وارد یک سهم مشترک شده و در نزد بتها منقلب نیست این در مورد وضعیت روحانی وی چه می گوید؟ به احتمال زیاد هیچ پارسایی در وجود او نبوده و نور در قلب او نمی درخشد، او در برابر مسیح به عنوان پادشاه تعظیم نکرده و به معبد روح القدس تبديل نشده است. به اصطلاح اون شبیه چیزی شده که دوستش می دارد.
البته اگر تو قبلاً با کافر ازدواج کرده ای و به خداوند متوصل شده ای پس کتاب مقدس دستور می دهد که همسرت را ترک نکنی بلکه دعا کنی که او به خداوند روی آورد. یا اگر تو فکر میکردی با مؤمن ازدواج میکنی و بعد معلوم شد که او کافر است پس باز هم نباید طلاق داد. اگر ازدواج صورت گرفته است پس این را خداوند اجازه داده است و … آنچه را خدا پیوست انسان جدا نسازد (متی ۶:۱۹). لازم به دعاست تا خداوند تو به را به همسر تو دهد. اما اگر تو فقط دنبال همسر می گردی، بنابراین دختر بی ایمان يا ظاهراً با ایمان – این گزینه نیست. با فضیلت در نگاه خداوند یک مؤمن به روح متولد شده و مایل به
خدمت به خداوند – این کسی است که شما باید به دنبال او باشید. همین مسئله در مورد دختر مؤمن نیز صدق میکند که در مورد ازدواج فکر می کند مرد بی ایمان یا ظاهراً مؤمن – این گزینه نیست. فقط مسیحی متولد شده به روح که خداوند را دوست دارد و به دنبال خدمت به اوست – تنها چنین شخصی برای تو زوج مناسبی خواهد بود. خود را با یوغ نابرابر کج و ناکارآمد بی ایمانان نبندید!
پانویس
۱. مزامير ۱:۱ خوشا به حال کسی که با شریران مشورت نمی کند و به راه گناهکاران نمی رود و با مسخره کنندگان همنشین نمی شود.
۲. پیدایش ۲۲:۱۴-۲۳ آبرام جواب داد: «من چشم به درگاه خداوند خدای متعال دوخته ام که آسمان و زمین را آفرید که چیزی از اموال تو حتی یک نخ یا یک بند کفش هم نگاه نخواهم داشت تا نگویی که من ابرام را ثروتمند کردم.
نویسنده آلکس پروکوپینکو
شبان کلیسای تعمیدی تحول روحانی
شهر سامارا – روسیه
ترجمه در خدمت چهره به چهره
روپای آشتی پارس زبانان با عیسی مسیح